1
00:00:33,166 --> 00:00:34,401
[suspirando]
2
00:00:34,434 --> 00:00:36,136
Agora, não é isso.
3
00:00:36,169 --> 00:00:39,673
Estou tentando localizar
um artigo perdido.
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,610
A única dificuldade é,
Não consigo lembrar o que perdi.
5
00:00:48,848 --> 00:00:52,085
Não, não é isso.
Não sei por que guardo isso.
6
00:00:52,118 --> 00:00:54,821
Eu não acho que seja bom
mais, ele foi usado.
7
00:01:01,194 --> 00:01:04,364
Isto é para o homem
quem tem tudo.
8
00:01:04,397 --> 00:01:08,535
É para permitir que você
para pegar um pouco disso
longe dele.
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,537
A propósito,
isso pode levar a noite toda...
10
00:01:10,570 --> 00:01:12,739
então enquanto estou olhando aqui,
por que você não olha ali?
11
00:01:39,265 --> 00:01:40,633
Olá.
12
00:01:41,701 --> 00:01:42,869
Oi.
13
00:01:48,274 --> 00:01:50,677
O que você está pensando?
14
00:01:50,710 --> 00:01:53,179
eu não estava pensando
sobre qualquer coisa, na verdade.
15
00:01:53,213 --> 00:01:56,116
Eu só estava pensando...
16
00:01:56,116 --> 00:01:58,752
como você poderia ser real
e ainda ser tão lindo.
17
00:02:00,053 --> 00:02:03,623
Só para você, querido.
Não. Para todos.
18
00:02:05,058 --> 00:02:07,494
Você é apenas preconceituoso.
19
00:02:07,527 --> 00:02:09,462
Ninguém mais pensou
Eu era tão lindo quanto você.
20
00:02:10,330 --> 00:02:12,165
O que eles estavam usando como olhos?
21
00:02:16,369 --> 00:02:20,674
Por que temos que esperar
mais dois dias? Por que não posso
nos casaremos esta noite?
22
00:02:20,707 --> 00:02:24,110
Oh, querido, isso não é
muito tempo para esperar.
É para sempre.
23
00:02:24,144 --> 00:02:27,380
Não. Mas será em
mais dois dias e então...
24
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
para sempre e para sempre.
25
00:02:31,785 --> 00:02:32,819
Você sabe...
26
00:02:34,354 --> 00:02:38,758
às vezes quando não estou
com você eu fecho meus olhos...
27
00:02:38,792 --> 00:02:42,328
e não consigo me lembrar
como você é.
Eu me pergunto por que isso acontece.
28
00:02:44,230 --> 00:02:45,965
Não sei.
29
00:02:45,999 --> 00:02:47,767
Eu acho que é porque
Estou com medo...
30
00:02:49,302 --> 00:02:50,904
que vou perder você.
31
00:02:51,971 --> 00:02:53,807
Eu não poderia viver se o fizesse.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,875
Ah, querido,
você nunca vai me perder.
33
00:02:58,144 --> 00:03:01,381
Por que eu não deveria?
O que eu fiz
para te receber como recompensa?
34
00:03:04,184 --> 00:03:07,354
Provavelmente algo terrível.
35
00:03:07,387 --> 00:03:10,223
Provavelmente sou um castigo
não é uma recompensa.
36
00:03:10,256 --> 00:03:12,592
Sim, você é um castigo.
37
00:03:17,497 --> 00:03:19,899
Não deveríamos estar estacionados aqui.
Por que não?
38
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
Paramos para pegar algo
para comer, lembra?
39
00:03:22,769 --> 00:03:26,406
Isso não é muito romântico.
Eu não posso evitar.
Eu sou do tipo saudável.
40
00:03:27,907 --> 00:03:29,542
Tudo bem, garota do ar livre...
41
00:03:31,077 --> 00:03:33,780
vamos comer um hambúrguer.
42
00:03:33,813 --> 00:03:37,217
Você não vai
mover o carro?
Movê-lo? Onde?
43
00:03:37,250 --> 00:03:39,919
Há uma vaga de estacionamento
ali
perto da barraca de hambúrguer.
44
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
O carro está bem aqui.
45
00:03:41,788 --> 00:03:44,691
Claro, se você estiver
com preguiça só de
atravessar a rua....
46
00:03:44,724 --> 00:03:48,094
Tudo bem. Veja como sou fácil
para se dar bem?
47
00:03:48,094 --> 00:03:49,863
Vamos. Vamos.
48
00:04:02,042 --> 00:04:05,879
Ah, droga,
Deixei minha bolsa no carro.
É seguro lá.
49
00:04:05,912 --> 00:04:08,548
Eu sei, mas preciso do meu compacto.
50
00:04:08,581 --> 00:04:12,352
Eu gosto mais de você brilhante.
Agora quem está sendo preguiçoso?
51
00:04:12,385 --> 00:04:15,922
Tudo bem. Você vai em frente
e ordem. Eu quero um duplo
hambúrguer mal passado, com pressa.
52
00:04:15,955 --> 00:04:18,525
Sem alma. Você está completamente
dominado pelo estômago.
53
00:04:25,432 --> 00:04:26,766
[pneus cantando]
54
00:04:26,800 --> 00:04:27,667
[Laura gritando]
55
00:04:37,644 --> 00:04:39,179
Laura!
56
00:04:41,081 --> 00:04:42,282
*[música tocando]
57
00:04:45,685 --> 00:04:46,486
Laura.
58
00:04:47,620 --> 00:04:48,455
Laura.
59
00:04:49,155 --> 00:04:50,156
[soluçando]
60
00:04:50,790 --> 00:04:52,592
Laura. Não.
61
00:04:56,262 --> 00:04:57,330
Sr.
62
00:04:59,632 --> 00:05:01,368
Tenente Shea.
63
00:05:01,401 --> 00:05:04,070
Eu odeio ter que manter
questionando você
numa hora dessas...
64
00:05:04,104 --> 00:05:05,839
mas você entende
é necessário.
65
00:05:05,872 --> 00:05:07,941
Eu não posso te contar nada.
66
00:05:08,041 --> 00:05:10,877
Se você não pode, ninguém pode.
Você era o único lá.
67
00:05:10,910 --> 00:05:12,779
Exceto o homem que a matou.
68
00:05:14,481 --> 00:05:17,083
Não podemos encontrá-lo
sem a sua ajuda.
69
00:05:17,117 --> 00:05:18,451
Você quer que nós o encontremos,
não é?
70
00:05:19,352 --> 00:05:21,821
O que você acha?
71
00:05:21,855 --> 00:05:24,090
Se você puder apenas tentar
lembre-se de tudo que você viu--
72
00:05:24,124 --> 00:05:26,092
Eu não vi nada!
73
00:05:30,230 --> 00:05:33,433
Você disse antes de ver
a matrícula.
74
00:05:33,466 --> 00:05:35,902
Bem, eu nem tenho certeza
não mais. Você acha que eu estava...
75
00:05:35,935 --> 00:05:39,773
preocupado em lembrar de alguns
matrícula quando
Laura estava deitada lá?
76
00:05:46,212 --> 00:05:49,082
Desculpe, filho.
Eu sei o quão difícil é para você.
77
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
Apenas um ou dois
mais perguntas,
e vou encerrar a noite.
78
00:05:58,091 --> 00:06:00,427
Você diz que não se lembra
a cor do carro?
79
00:06:02,862 --> 00:06:04,564
A marca?
80
00:06:05,598 --> 00:06:06,766
Olhe para mim, filho.
81
00:06:13,573 --> 00:06:15,475
Agora pense um minuto
antes de responder isso.
82
00:06:16,476 --> 00:06:18,144
A cor
da matrícula.
83
00:06:23,216 --> 00:06:24,417
Não...
84
00:06:26,953 --> 00:06:27,854
nada.
85
00:06:29,189 --> 00:06:31,758
Ok, vamos encerrar a noite.
86
00:06:31,791 --> 00:06:35,328
Se alguma coisa acontecer
para você, entre em contato
comigo na sede.
87
00:06:39,733 --> 00:06:41,701
Você gostaria de um dos meus homens
para te levar para casa?
88
00:06:43,670 --> 00:06:46,306
Não, estou bem.
Claro.
89
00:06:48,708 --> 00:06:50,343
Desculpe, filho.
90
00:06:53,079 --> 00:06:55,248
Boa noite.
Boa noite.
91
00:07:03,023 --> 00:07:04,591
[telefone tocando]
92
00:07:04,624 --> 00:07:07,360
Olá?
Sim, esta é a Sra. Edwards.
93
00:07:11,431 --> 00:07:15,168
Desculpe. Eu te disse antes,
meu filho não quer
para falar com ninguém.
94
00:07:15,201 --> 00:07:18,138
Se você apenas me der
seu número eu vou pegar ele
te ligo quando....
95
00:07:24,678 --> 00:07:25,645
*[cantarolando]
96
00:07:31,317 --> 00:07:32,285
[porta se fecha]
97
00:07:44,831 --> 00:07:46,499
Aquele homem acabou de ligar novamente.
98
00:07:48,234 --> 00:07:50,603
Ele disse o que queria?
Não.
99
00:07:52,305 --> 00:07:53,707
eu não quero
para falar com ninguém.
100
00:07:54,841 --> 00:07:55,842
Eu sei.
101
00:07:57,811 --> 00:08:02,248
Eu deixei você sozinho por
uma semana inteira. E isso
não está melhorando.
102
00:08:02,282 --> 00:08:03,917
Como pode melhorar?
103
00:08:04,017 --> 00:08:05,719
Isso mesmo.
104
00:08:05,752 --> 00:08:08,388
E você tem que aprender
viver com isso, querido.
105
00:08:09,689 --> 00:08:13,059
O mundo não para
porque alguém morre, Dana.
106
00:08:13,093 --> 00:08:16,796
Meu mundo parou.
Não, querido.
107
00:08:16,830 --> 00:08:19,699
E deitado aqui dia após dia
pensando sobre quem já
estava dirigindo--
108
00:08:19,733 --> 00:08:22,102
Ele é um assassino.
Ele é um assassino.
109
00:08:23,269 --> 00:08:26,172
Você não acha
ele sabe disso?
110
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
Você não pode imaginar,
onde quer que ele esteja,
o que ele deve estar sentindo?
111
00:08:30,076 --> 00:08:31,811
Não é suficiente.
112
00:08:34,914 --> 00:08:38,151
Dana, eu não sei
como dizer isso
exatamente para você.
113
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Mas você não é especial, querido.
114
00:08:42,522 --> 00:08:44,557
Você não é diferente
de qualquer outra pessoa.
115
00:08:45,959 --> 00:08:49,729
E infelicidade e tragédia
venha para todos nós algum dia.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,266
Veio até mim
quando seu pai morreu.
117
00:09:01,741 --> 00:09:04,778
Eu a amava tanto.
Eu sei, eu sei.
118
00:09:07,380 --> 00:09:10,016
Por que isso teve
acontecer conosco?
119
00:09:10,016 --> 00:09:11,084
[campainha tocando]
120
00:09:12,152 --> 00:09:13,386
Eu voltarei.
121
00:09:18,892 --> 00:09:19,659
[porta se fecha]
122
00:09:20,927 --> 00:09:21,828
*[cantarolando]
123
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
(homem)
A porta não estava trancada...
124
00:09:31,705 --> 00:09:34,140
e quando ninguém respondeu
Acabei de entrar.
125
00:09:34,708 --> 00:09:36,109
Quem é você?
126
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
Meu nome é John Hurley.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
Você é o homem
quem está telefonando.
128
00:09:41,948 --> 00:09:43,950
Isso está correto.
129
00:09:44,050 --> 00:09:47,187
Eu preciso falar com seu filho
sobre o acidente.
130
00:09:47,220 --> 00:09:49,456
(Sra. Edwards)
O acidente? Você sabe
alguma coisa sobre isso?
131
00:09:49,489 --> 00:09:51,057
Quem estava dirigindo o carro?
132
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
Preciso falar com seu filho.
133
00:09:54,728 --> 00:09:56,930
Você poderia me dizer?
Ele não quer ver ninguém.
134
00:09:56,963 --> 00:09:59,099
Sinto muito, seu filho...
135
00:09:59,132 --> 00:10:01,668
(Dana)
O acidente?
136
00:10:01,701 --> 00:10:03,370
O que você sabe
sobre o acidente?
137
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
Tudo o que sei é o que
Eu li nos jornais.
138
00:10:07,073 --> 00:10:07,841
[suspira]
139
00:10:13,413 --> 00:10:17,117
Eu perdi meu filho
da mesma forma, Sr. Edwards.
140
00:10:17,150 --> 00:10:20,286
eu sei o que
você deve estar sentindo.
141
00:10:20,320 --> 00:10:23,857
Agradeço sua simpatia,
mas o que você quer aqui?
142
00:10:26,793 --> 00:10:29,829
Se eu pudesse ter alguns minutos
sozinho com você,
Eu poderia explicar.
143
00:10:32,665 --> 00:10:35,468
Tudo bem, mãe.
Vou fazer um café.
144
00:10:37,237 --> 00:10:39,305
Você não quer se sentar?
145
00:10:43,209 --> 00:10:45,512
O que é?
Você é jovem.
146
00:10:46,880 --> 00:10:49,015
Isso está a nosso favor.
147
00:10:49,049 --> 00:10:51,484
Olha, eu não quero ser
rude ou impaciente--
148
00:10:51,518 --> 00:10:54,854
Mas você apreciaria
estou chegando ao ponto.
149
00:10:54,888 --> 00:10:56,756
Muito bem, eu irei.
150
00:10:59,459 --> 00:11:03,063
Temos algo em comum.
Nós dois estamos procurando
para um assassino.
151
00:11:03,063 --> 00:11:06,399
Não é o mesmo, claro,
mas isso não é importante.
152
00:11:06,433 --> 00:11:08,702
Eu não sei o que
você está falando.
153
00:11:10,070 --> 00:11:13,139
Estou falando da pessoa
quem matou sua noiva.
154
00:11:13,173 --> 00:11:15,709
Posso ajudar você a encontrá-lo.
155
00:11:15,742 --> 00:11:17,644
Você é um detetive?
Não.
156
00:11:22,182 --> 00:11:25,151
Não, eu não sou nada, na verdade.
157
00:11:26,119 --> 00:11:28,355
eu costumava ensinar
há muito tempo.
158
00:11:29,089 --> 00:11:31,591
Agora faço outras coisas.
159
00:11:36,963 --> 00:11:39,733
Quanto você se lembra
sobre o acidente,
Sr. Edwards?
160
00:11:41,935 --> 00:11:42,836
Nada.
161
00:11:44,104 --> 00:11:45,739
Mas isso não é possível.
162
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
Você viu.
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,910
E tudo o que vemos
fica gravado na mente...
164
00:11:50,944 --> 00:11:53,313
se estamos conscientes
que está lá ou não.
165
00:11:53,346 --> 00:11:55,248
Que bem isso faz,
se eu não consigo lembrar?
166
00:11:55,281 --> 00:11:58,451
Mas você pode se lembrar disso.
167
00:11:58,485 --> 00:12:01,454
Você viu a placa do carro,
não foi?
Eu não tenho certeza.
168
00:12:03,456 --> 00:12:05,892
Disse no jornal
você viu
mas não conseguia lembrar.
169
00:12:05,925 --> 00:12:09,229
Eu não tenho certeza.
170
00:12:09,262 --> 00:12:12,799
Eu estive sentado por aqui
a semana inteira tentando
lembre-se disso, e eu não posso.
171
00:12:17,771 --> 00:12:19,339
Deixe-me ajudá-lo.
172
00:12:20,840 --> 00:12:21,875
Como?
173
00:12:24,077 --> 00:12:27,180
Você já ouviu falar
de Rechamada Total?
174
00:12:27,213 --> 00:12:29,916
Sim.
Posso te ensinar como funciona.
175
00:12:29,949 --> 00:12:33,253
Eu posso fazer você lembrar
qualquer coisa que alguma vez
aconteceu com você.
176
00:12:33,286 --> 00:12:36,456
Se você trabalhar comigo,
seremos capazes de fazer isso.
177
00:12:36,489 --> 00:12:37,824
Fazer o quê?
178
00:12:37,857 --> 00:12:40,860
Traga de volta o passado.
Dia após dia.
179
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
Nós vamos começar
com dias sem importância...
180
00:12:43,396 --> 00:12:46,900
mas eventualmente
chegaremos ao dia
do acidente.
181
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Você vai reviver isso,
momento a momento...
182
00:12:49,102 --> 00:12:52,339
até o segundo
você viu a placa do carro.
183
00:12:52,372 --> 00:12:54,107
E então você se lembrará disso.
184
00:12:54,140 --> 00:12:56,810
E quando você fizer isso,
vamos pegar um assassino!
185
00:13:00,046 --> 00:13:03,416
Por que eu deveria me lembrar disso
ser tão importante para você?
186
00:13:06,586 --> 00:13:09,889
Isso importa
quais são meus motivos?
187
00:13:09,923 --> 00:13:13,360
Se eu puder fazer isso por você
que diferença isso faz?
188
00:13:13,393 --> 00:13:17,430
Eu não tenho certeza. Mas não pode ser
só porque seu filho
foi morto da mesma forma.
189
00:13:21,434 --> 00:13:24,771
E se não for?
E se eu tiver outros motivos?
190
00:13:29,609 --> 00:13:33,079
Você quer encontrar o homem
quem matou sua noiva.
191
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Eu posso tornar isso possível.
192
00:13:35,081 --> 00:13:36,282
Você vai fazer isso?
193
00:13:44,157 --> 00:13:46,593
Sim, eu farei isso.
194
00:13:50,096 --> 00:13:51,664
Eu quero encontrá-lo.
195
00:13:52,932 --> 00:13:55,602
Não importa quem ele seja.
196
00:14:01,708 --> 00:14:04,611
Você ouviu
a voz de sua mãe chamando.
197
00:14:04,644 --> 00:14:07,247
O que isso tem a ver
com o acidente?
198
00:14:07,280 --> 00:14:11,251
Eu te disse antes,
temos que voltar
antes de podermos seguir em frente.
199
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
Nós estivemos indo
de volta e de volta.
200
00:14:13,486 --> 00:14:15,622
Quando é que vamos
chegar ao dia
do acidente?
201
00:14:15,655 --> 00:14:17,824
Em breve, Dana, em breve.
202
00:14:17,857 --> 00:14:20,660
Por que você continua evitando
no dia do acidente?
203
00:14:20,694 --> 00:14:22,495
Você não está pronto.
204
00:14:23,296 --> 00:14:26,166
Tem certeza que é isso?
205
00:14:26,199 --> 00:14:28,835
Ou isso não é algo
você malhou
não para me ajudar a lembrar...
206
00:14:28,868 --> 00:14:31,471
mas para tornar isso impossível
para mim?
207
00:14:31,504 --> 00:14:34,441
Você acredita nisso?
Eu não sei no que acredito.
208
00:14:36,209 --> 00:14:39,412
eu não sei mais
sobre você agora do que eu
no dia em que você entrou aqui.
209
00:14:42,148 --> 00:14:44,718
Você pode fazer isso sem mim?
210
00:14:48,755 --> 00:14:49,556
[suspira]
211
00:14:50,323 --> 00:14:52,659
Não, acho que não.
212
00:14:54,094 --> 00:14:57,564
Então vá deitar,
e continuaremos.
213
00:15:10,343 --> 00:15:13,246
Tudo bem. Por onde começamos?
214
00:15:14,848 --> 00:15:17,751
Bem, vamos tirar um dia...
215
00:15:17,784 --> 00:15:20,320
digamos, no dia anterior
o acidente.
216
00:15:26,893 --> 00:15:28,595
Não, eu não farei isso.
217
00:15:28,628 --> 00:15:32,799
Não voltarei àquele dia.
Por que? Qual é o problema.
218
00:15:32,832 --> 00:15:35,769
eu teria que viver isso
tudo de novo.
219
00:15:35,802 --> 00:15:39,205
Sim, mas então não será
muito antes de chegarmos
o dia do acidente.
220
00:15:39,239 --> 00:15:41,708
Foi por isso que parei.
221
00:15:41,741 --> 00:15:45,645
Acabei de perceber, se eu quiser
para saber esse número eu vou
tenho que assistir Laura morrer novamente.
222
00:15:46,980 --> 00:15:48,481
Claro.
223
00:15:52,619 --> 00:15:53,353
[porta se abre]
224
00:15:57,891 --> 00:16:01,027
Olá, Dana.
Olá, Sr.
225
00:16:01,061 --> 00:16:05,298
Bem, pronto para continuar?
226
00:16:05,331 --> 00:16:09,135
Não, não adianta, Sr. Hurley,
Estou convencido de que nem
veja o número da licença.
227
00:16:12,272 --> 00:16:15,408
Você quer dizer
você se convenceu.
228
00:16:15,442 --> 00:16:18,278
Possivelmente.
Possivelmente não,
foi isso que você fez.
229
00:16:18,311 --> 00:16:21,414
Você sabe que viu.
Você sabe que vai se lembrar disso
se continuarmos.
230
00:16:21,448 --> 00:16:23,650
OK. Eu não vou fazer isso.
231
00:16:25,352 --> 00:16:28,054
Você poderia, por favor, sair
daqui e me deixar em paz?
232
00:16:28,088 --> 00:16:32,525
Eu não desperdicei tudo
esses dias para trazer você
até aqui e depois largue-o.
233
00:16:32,559 --> 00:16:36,496
Eu te digo,
Eu não quero continuar
com isso mais.
234
00:16:36,529 --> 00:16:39,466
Isso é porque
há algo bloqueando
sua memória...
235
00:16:39,499 --> 00:16:42,068
algo que te machuca
para lembrar, alguma culpa.
236
00:16:42,102 --> 00:16:44,270
Culpa?
237
00:16:44,304 --> 00:16:47,607
Sim, e você tem que
encarar isso, então não vai
ser um bloqueio por mais tempo.
238
00:16:47,640 --> 00:16:51,444
Se isso é tudo,
Eu não preciso de você.
239
00:16:51,478 --> 00:16:54,914
Eu não preciso forçar isso.
Eu vou lembrar disso eventualmente
sem você.
240
00:16:54,948 --> 00:16:57,584
Mas eu quero estar aqui
quando você fizer isso.
Mas por que?
241
00:16:57,617 --> 00:17:00,687
Porque eu mereço estar!
Você não poderia ter
fiz isso sem mim.
242
00:17:04,024 --> 00:17:05,325
Dana, ouça.
243
00:17:07,127 --> 00:17:08,828
Escute, Dana...
244
00:17:08,862 --> 00:17:10,930
devemos continuar.
245
00:17:11,031 --> 00:17:13,767
Você quer encontrar a pessoa
quem matou Laura, não é?
246
00:17:13,800 --> 00:17:16,269
Não dê ouvidos a ele, Dana.
Há algo errado
com ele.
247
00:17:16,302 --> 00:17:18,471
Eu não quero, mãe,
mas ele está certo.
248
00:17:18,505 --> 00:17:21,107
Eu tenho que encontrá-lo.
Então você vai continuar?
249
00:17:22,409 --> 00:17:24,644
Eu vou tentar.
Bom.
250
00:17:31,317 --> 00:17:34,154
Agora acho que estamos prontos...
251
00:17:34,187 --> 00:17:36,489
para tentar lembrar
o dia do acidente.
252
00:17:58,178 --> 00:18:01,214
Tudo bem, Dana.
Voltaremos devagar.
253
00:18:02,282 --> 00:18:04,617
Agora relaxe. Tente relaxar.
254
00:18:06,419 --> 00:18:09,589
Agora, comece com a recordação sonora
se você puder.
255
00:18:10,256 --> 00:18:11,758
É mais fácil.
256
00:18:13,526 --> 00:18:14,661
*[cantarolando]
257
00:18:28,041 --> 00:18:30,076
Houve um pouco de música.
258
00:18:30,110 --> 00:18:32,612
Eu não me lembro
o nome disso, no entanto.
259
00:18:32,645 --> 00:18:36,349
Não importa.
Basta voltar e ouvir.
260
00:18:36,383 --> 00:18:38,418
Ouça a música.
261
00:18:39,853 --> 00:18:43,790
Então eu a beijei e eu....
262
00:18:43,823 --> 00:18:46,726
Fiquei ali sentado por um tempo,
olhando para ela.
263
00:18:46,760 --> 00:18:48,228
Ela disse: “Olá”.
264
00:18:49,295 --> 00:18:50,263
Eu disse: “Oi”.
265
00:18:52,832 --> 00:18:53,833
Olá.
266
00:18:55,068 --> 00:18:56,603
Oi.
267
00:19:01,574 --> 00:19:04,277
O que você está pensando?
268
00:19:04,310 --> 00:19:06,179
eu não estava pensando
sobre qualquer coisa, na verdade.
269
00:19:07,080 --> 00:19:09,649
Eu só estava pensando...
270
00:19:09,683 --> 00:19:11,618
como você poderia ser real
e ainda ser tão lindo.
271
00:19:13,620 --> 00:19:17,223
Só para você, querido.
Não. Para todos.
272
00:19:18,458 --> 00:19:20,894
Você é apenas preconceituoso.
273
00:19:20,927 --> 00:19:23,897
Ninguém mais pensou
Eu era tão lindo quanto você.
274
00:19:23,930 --> 00:19:26,132
O que eles estavam usando como olhos?
275
00:19:30,136 --> 00:19:33,940
Por que temos que esperar
mais dois dias? Por que não posso
nos casaremos esta noite?
276
00:19:34,040 --> 00:19:37,677
Ah, querido,
isso não é muito longo para esperar.
É para sempre.
277
00:19:37,711 --> 00:19:40,313
Não. Mas será em
mais dois dias e então...
278
00:19:41,081 --> 00:19:42,949
para sempre e para sempre.
279
00:19:43,049 --> 00:19:43,817
(João)
Vá em frente, Dana.
280
00:19:47,587 --> 00:19:49,122
Vá em frente.
281
00:19:50,423 --> 00:19:52,325
[gaguejando]
Não consigo me lembrar.
282
00:19:53,293 --> 00:19:56,129
Tente, Dana, tente.
283
00:20:03,103 --> 00:20:05,572
Aí eu falei para ela...
284
00:20:05,605 --> 00:20:08,408
"Querido, eu te amo
tanto, mas...
285
00:20:09,576 --> 00:20:12,579
"às vezes quando eu
feche meus olhos...
286
00:20:12,612 --> 00:20:14,147
"Não consigo me lembrar
como você é...
287
00:20:15,315 --> 00:20:16,449
"por que isso?"
288
00:20:18,251 --> 00:20:19,986
Eu não sei.
289
00:20:20,020 --> 00:20:22,288
Eu acho que é porque
Estou com medo...
290
00:20:23,390 --> 00:20:25,158
que vou perder você.
291
00:20:25,925 --> 00:20:27,627
Eu não poderia viver se o fizesse.
292
00:20:27,660 --> 00:20:30,163
Ah, querido,
você nunca vai me perder.
293
00:20:32,365 --> 00:20:35,535
Por que eu não deveria?
O que eu fiz
para te receber como recompensa?
294
00:20:38,304 --> 00:20:41,574
Provavelmente algo terrível.
295
00:20:41,608 --> 00:20:44,310
Provavelmente sou um castigo
não é uma recompensa.
296
00:20:44,344 --> 00:20:46,513
Sim, você é um castigo.
297
00:20:46,546 --> 00:20:47,714
[batendo na porta]
298
00:20:51,651 --> 00:20:52,619
Sim!
299
00:20:55,055 --> 00:20:57,691
Dana, o Sr. Shea está aqui.
Ele disse que você mandou chamá-lo.
300
00:20:57,724 --> 00:21:00,860
Mandei chamá-lo.
Peça a ele para esperar,
por favor, Sra. Edwards.
301
00:21:05,065 --> 00:21:08,168
Recebi uma mensagem, Sr. Edwards,
que você se lembrou
a matrícula.
302
00:21:09,069 --> 00:21:11,171
Do que se trata?
303
00:21:11,204 --> 00:21:13,673
Deixei-te essa mensagem,
Inspetor.
304
00:21:13,707 --> 00:21:16,309
Você sabe, um dia, Hurley,
você vai aparecer
uma vez com muita frequência.
305
00:21:16,343 --> 00:21:18,778
Por favor, Sr. Shea,
nos dê alguns minutos.
306
00:21:18,812 --> 00:21:20,814
Sr.
307
00:21:20,847 --> 00:21:23,183
só mais alguns minutos,
por favor.
308
00:21:24,818 --> 00:21:27,754
Tudo bem, eu vou te dar
cinco minutos.
Vejo você lá embaixo, Hurley.
309
00:21:34,094 --> 00:21:36,830
Você está quase lá, Dana.
Prossiga.
310
00:21:40,400 --> 00:21:42,902
Então ela disse:
311
00:21:42,936 --> 00:21:44,671
"Você não vai
mover o carro?"
312
00:21:46,006 --> 00:21:48,108
Mova-se. Onde?
313
00:21:50,577 --> 00:21:53,113
Há vaga de estacionamento
ali
perto da barraca de hambúrguer.
314
00:21:53,113 --> 00:21:54,848
O carro está bem aqui.
315
00:21:54,881 --> 00:21:57,784
Claro, se você estiver
com preguiça só de
atravessar a rua....
316
00:21:57,817 --> 00:22:01,321
Tudo bem. Veja como sou fácil
para se dar bem?
317
00:22:01,354 --> 00:22:02,589
Vamos. Vamos.
318
00:22:15,402 --> 00:22:19,072
Ah, droga,
Deixei minha bolsa no carro.
É seguro lá.
319
00:22:19,072 --> 00:22:21,541
Eu sei, mas preciso do meu compacto.
320
00:22:21,574 --> 00:22:25,612
Eu gosto mais de você brilhante.
Agora quem está sendo preguiçoso?
321
00:22:25,645 --> 00:22:29,416
Tudo bem. Você vai em frente
e ordem. Eu quero um duplo
hambúrguer mal passado, com pressa.
322
00:22:29,449 --> 00:22:32,218
Sem alma. Você está completamente
dominado pelo estômago.
323
00:22:38,558 --> 00:22:39,859
[pneus cantando]
324
00:22:39,893 --> 00:22:40,860
[Laura gritando]
325
00:22:40,894 --> 00:22:42,095
Laura!
326
00:22:53,006 --> 00:22:54,207
[ofegante]
327
00:22:57,544 --> 00:22:59,346
Sr.
328
00:23:05,485 --> 00:23:07,554
Aí está o seu assassino,
Sr.
329
00:23:11,257 --> 00:23:13,893
Aí está o número da licença,
Sr.
330
00:23:13,927 --> 00:23:15,962
Finalmente me lembrei.
331
00:23:16,062 --> 00:23:18,531
Sr. Hurley estava certo
sobre meu bloqueio mental.
332
00:23:18,565 --> 00:23:22,335
Eu estava me sentindo culpado, porque
Eu não voltei para o carro
para pegar o compacto de Laura.
333
00:23:22,369 --> 00:23:24,471
eu estava me culpando
pela morte dela.
334
00:23:24,504 --> 00:23:26,573
Eu não queria lembrar,
mas...
335
00:23:26,606 --> 00:23:29,943
O Sr. Hurley estava certo,
ele me fez lembrar.
336
00:23:29,976 --> 00:23:32,445
Alguém por favor me diga
o que ele tem a ver com isso?
337
00:23:32,479 --> 00:23:35,815
Ele estava determinado a me ajudar
encontre o assassino de Laura
por causa de seu filho.
338
00:23:35,849 --> 00:23:37,684
Seu filho?
339
00:23:37,717 --> 00:23:40,520
Sim, aquele que foi morto
pelo motorista que atropelou e fugiu.
340
00:23:40,553 --> 00:23:42,322
Eu não sei o que
você está falando.
341
00:23:42,355 --> 00:23:44,190
Ele não tem filho,
ele nem é casado.
342
00:23:44,224 --> 00:23:45,692
Ele é um maluco, só isso.
343
00:23:45,725 --> 00:23:47,894
Ele continua aparecendo
para nos incomodar o tempo todo.
344
00:23:47,927 --> 00:23:49,662
Ele é apenas um maluco.
345
00:24:06,513 --> 00:24:09,349
Eu ainda não consigo me lembrar
o que estou procurando.
346
00:24:09,382 --> 00:24:12,252
Se eu tivesse apenas uma lembrança parcial,
isso vai ajudar.
347
00:24:17,891 --> 00:24:21,061
Aqui está. Bem no fundo
do tronco.
348
00:24:21,094 --> 00:24:24,764
Eu me lembro agora,
é uma nota que eu mesmo escrevi.
349
00:24:24,798 --> 00:24:27,300
"Lembre-se de limpar o porta-malas."
350
00:24:28,601 --> 00:24:30,270
devo lembrar
fazer isso algum dia.
351
00:24:32,372 --> 00:24:36,776
E aliás,
aqui está algo para você
para lembrar...
352
00:24:36,810 --> 00:24:39,913
enquanto estou fora
pelos próximos 60 segundos.
353
00:24:42,549 --> 00:24:45,085
Nossa história desta noite...
354
00:24:45,085 --> 00:24:50,090
nos ensinou que uma vez que você
vi algo,
você nunca se esquece disso.
355
00:24:50,090 --> 00:24:53,326
Há momentos
quando isso pode ser
um pensamento terrível.
356
00:24:54,461 --> 00:24:56,629
Mais um lembrete:
357
00:24:56,663 --> 00:25:00,400
Estarei de volta na próxima semana
com outra história.
358
00:25:00,433 --> 00:25:02,936
E a menos que
seu número de licença...
359
00:25:03,036 --> 00:25:06,573
acontece que é KTY478...
360
00:25:06,606 --> 00:25:08,508
Verei você então.